Sprache

der Abbrand an den Balken ist oft der Ausgangspunkt der Brandursachenermittlung.
such a burning also on the beams is often the starting point for determining the cause of the fire
Foto: AFK Mondsee

Selbstentzündung von Schleifresten einer Parkettschleiferei mit deutlichen Brandspuren eines Schwelbrandes
spontaneous combustion of residue from a parquet grinding shop with clear burn marks from a smoldering fire
- einige Artikel wurden in andere Sprachen übersetzt
- some articles have been translated into other languages
- algunos artículos han sido traducidos a otros idiomas
Foto: Rainer Schwarz

flexen oder schweißen im Holzhaus erfordert eine Brandwache mit Feuerlöscher
flex or weld in the woodenhouse requires a fire watch with extinguisher
Foto: Rainer Schwarz

das Feuer greift vom Carport auf das Gebäude über
the fire spreads from the carport to the building
Foto: PRWD

Brände vermeiden
in vier Sprachen
gefertigt von:Willi Rappold

• • Google Übersetzer:
    

• translation
• tercüme
• перевод
• français

english article
english	Originaltitel
exhaust fan	Absauglüfter
Physical state	Aggregatzustand
defrosting work	Auftauarbeiten
Backdraft	Backdraft
fire spread	Brandausbreitung
fire outbreak area	Brandausbruchsbereich
Location of the fire	Brandausbruchsstelle
Burning smell	Brandgeruch
Source of fire	Brandherd
Chain of Custody	Beweismittelkette
Fire duct	Brandkanal
Place of fire	Brandort
fire potential	Brandpotenzial
Incendiary device	Brandsatz
Fire funnel	Brandtrichter
Cause of fire: gas-powered refrigerator in the motor home	Brandursache: gasbetriebener Kühlschrank im Wohnmobil
Dactyloscopy	Daktyloskopie
Vapor pressure	Dampfdruck
Daughter effect	Dochteffekt
Elimination process	Eliminationsverfahren
technical literature	Fachliteratur
Fat	Fett
Fire bridge	Feuerbrücke
Flame color	Flammenfärbung
Flash over	Flash over
Partnership project to reduce wildfire risk in Northumberland	Gemeinschaftsprojekt zur Verringerung des Risikos von Flächenbrände im Gebiet von Northumberland
Embers kettle	Glutkessel
hay	Heu
Inhibition	Inhibition
Ignis	IGNIS
iodine number	Jodzahl
Buy or rent	Kaufen oder mieten – komfortabel und sicher wohnen ist das Ziel!
basement fire	Kellerbrand
carbon dioxide	Kohlendioxid
Dry powder	Löschpulver
Molotow cocktail	Molotowcocktail
Plasma	Plasma
photoionization detector	Photoionisationsdetektor
smokehouse	Räucherkammer
Smoke color	Rauchfarbe
Soot plume	Rußfahne
rodent feeding	Schadnagerfraß
self-ignition	Selbstentzündung
Survive in the Flow-path	Überleben auf dem Flow-Pfad
safety distance	Sicherheitsabstand
track	Spur
Stoichiometric mixture	stöchiometrisches Gemisch
Technisches Hilfswerk	Technisches Hilfswerk
stairwell fires	Treppenhausbrände und richtiges Verhalten im Brandfall
Waffle formation	Waffelbildung
Amount of heat	Wärmemenge
heat source	Wärmequelle
heat build-up	Wärmestau
Heat flow	Wärmestrom
ignition point	Zündpunkt
source of ignition	Zündquelle
türkçe makale	Originaltitel
Merdiven boÅŸluÄŸunda yangın	Brände im Treppenhaus
Izgara yapmak	Grillen
Yanıklar için ilk yardım	Erste Hilfe bei Verbrennungen
русский статья	Originaltitel
Пожары в подъезде	Brände im Treppenhaus

---

Radio 112

Vertonung / Beiträge in türkischer Sprache:
Türkçe puanlama / katkılar:

• • Yanıklar için ilk yardım Tercüman: Songül Sahinöz

• • Merdiven boÅŸluÄŸunda yangın Tercüman : Songül Sahinöz

Vertonungen und Beiträge in deutscher Sprache:

• Alarm- und Ausrückeordnung

• Erste Hilfe bei Verbrennungen

• Feuerwehr

• Kaminbrand

• Abflämmen

• Osterfeuer -aber ohne Gefährdung

• Feuer - Akustik

• Rauchwarnmelderpflicht in NRW

• Kaufen oder mieten – komfortabel und sicher wohnen ist das Ziel!

• Brandgefahren lauern überall

• über www.Brand-Feuer.de

zurück zur Hauptseite